!"جسيکا"
!نه! نه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
."جسيکا"
.اوه خداي من
.تو الان زندگيم رو نجات دادي
.معذرت مي خوام
!"جسيکا"
."جسيکا"
."اوه، نه، "باکي
.من گرفتمش
.ممنونم
من اين کار رو کردم؟
.تو خودت نبودي
خانواده ش؟
.به خوبي تامين خواهند شد
همه ي نگهبان ها خطرات همراه .با شغلشون رو مي دونن
.ولي من دختر کوچولوش رو مي شناختم
.جسيکا"، تو تحت طلسم بودي"
.تو "باکي" رو نکشتي
.اون جادوگر، "آنتونيا" کشتش
.بايد برگردونيمش داخل سلول
ممکنه به طور موقت طلسم رو قطع کرده باشن
به اميد اينکه از .حالت آماده باش خارج بشيم
تا وقتي شب نشه .در امان نيستيم
.حق با اونه
.من نمي خوام بميرم
.منم نمي خوام بميري
.گرفتمت
."خيلي متاسفم "جس
.مي دونم درد داره
.لطفاً مطمئن شو که محکمه
واضحه که دفعه ي قبل من .قدرتش رو دست کم گرفتم
،بهتره الان يک کم درد بکشي تا اينکه احضارگر مرده جادوش رو
.ادامه بده و بتوني فرار کني
.به چيزاي خوب فکر کن
،روزاي داغ تابستوني
...کباب خوري
...اه، نه. ام
چيزاي خوبي که .خون آشاما خوششون مياد
.ماه
.هرگز سرما نخوردن .خون واقعي
."جيسون"
هان؟
تا ابد مديون تو .باقي مي مونيم
"ولي الان من و "جسيکا ،بايد کمي استراحت کنيم
.حتي شده چند دقيقه
.بايد دوباره نيرومون رو بدست بياريم
.خيله خب
متوجهم که به عنوان يه افسر نيروي قانون
ممکنه احساس کني لازمه اين اتقاق رو گزارش کني
ولي کشته شدن انسان ها توسط خون آشام ها چيزي نيست
که بتونم از پس نتايج ثبت شدنش بر بيام
...ناگفته هم نمونه که
.آره
،احتمالاً اين طوري بهتره
.که گزارشش نکنم
احتمالاً اينم بهتره که
هيچ کس از اون نگهبانتون که بيرون .بهش شليک کردم باخبر نشه
.داخل شونه ش زدم
.مطمئناً
به نفعته وقتي داخل ميشن هيچ .حرکت ناگهاني اي نکني
!ايست- !يک کشته-
دستات رو بگير بالا طوري که !درست ببينمشون! همين حالا
حالا، منبع من نمي دونست چرا
خون آشام ها و جادوگرا مي خوان جنگ راه بندازن
.يا اينکه کي شروعش کرده
و شخصاً، من که .به تخمم هم نيست
.ولي نظرم اينه
اون جادوگرا خيلي کس مغزن که خودشون رو .وارد گه کاري هاي خون آشامي مي کنن
تو بهش گفتي؟
.البته که نه
.چون اون کس کش هاي مرده شوخي ندارن .تو يه چشم به هم زدن مي کشنتون
.حتي ما هم حريفشون نيستيم
.هوي، از طرف خودت حرف بزن
!هوي، يه کس مغز ابله نباش
.مشنگ
خيال کردي يه خون آشام تو رو تو يه ثانيه پاره پاره نمي کنه؟
لااقل سعي مي کنم .باهاش مبارزه کنم
.نه. نمي کني .چون قبلش مردي
.واسه کوفت هم مبارزه نمي کنه
اعتراف بهش ممکنه غرورمون رو جريحه دار کنه
ولي باعث ميشه جونمون .و جون اعضاي اين گله حفظ شه
به همين دليله که اين گله .تو اين دعواي کيري دخالتي نمي کنه
مگه اينکه خودت تنهايي بخواي .انجامش بدي، هات داگ
.اون ديگه ديدن داره
.لونا"، منم"
کدوم يکي تون؟
اوني که همين الان داداش کوچيکه م رو .واسه هميشه از زندگيم بيرون انداختم
حالا اين کارت قراره حس بهتري بهم بده؟
.قرار نيست هيچ حسي بهت بده
.فقط مي خواستم بدوني
کاش بهم مي گفتي برادرت .يه انسان نماست
.کاش خودم مي دونستم
...کي رو... اون کي رو
.مادر و پدرمون
،بهت دروغ نميگم .اونا حقشون بود
اونا تمام زندگيش ازش .سوءاستفاده کردن
.تو مسابقات دعواي سگها شرکتش مي دادن
.اوه خداي من
آره. و مي خواي يه چيز ديگه رو هم بدوني؟
من تونستم اون رو براي کشتن پدرمادرمون ببخشم
ولي نمي تونم به خاطر کاري که .با تو کرد ببخشمش. نمي تونم
!"سم"
."سلام "اما
،اين باربيم که يه اسب کوچولوئه دوستت داره .ولي اين باربيم که يه گربه ست دوستت نداره
.اون هيچ کس رو دوست نداره
.اوه
بايد بشنوي نظر باربي گربهه .درباره ي اينجانب چيه
بدم نمياد يکي واسه .شام درست کردن کمکم کنه
.نه. "سم" با من بازي مي کنه
و منظورم از کمک .بازي کردن با "اما"ست
.هيچي خوشحال ترم نمي کنه
."هي "اما
بيا ببينيم مي تونيم کاري کنيم .که باربي گربهه ازم خوشش بياد يا نه
،مي توني سعيت رو بکني .ولي نتيجه نميده
.يکهو بکش. بهتره
اوه. خب. اون طوري يه مقدار از بدنت هم کنده نميشه؟
.چرا ولي چيزي نيست
به اندازه ي خود نقره .اذيتم نمي کنه
.و سريع تر هم خوب ميشه
.ممنون، ممنونم
ولي، تو که گفتي اون طوري سريعتر خوب ميشه
.آره
تازه متوجه شدم چيزي ...نخوردم از موقع
موقعي که پري مادرخونده م رو خوردي؟
.درسته
يه خون واقعي ميخواي؟
اوه نه. خون واقعي .تو اين وضع کمکي نمي کنه
.فقط بايد استراحت کنم
.تو بايد تغذيه کني
.هيچ کس نيست
.من که هستم
لطفاً اگه ترديدي داري .اين حرف رو نزن
.هيچ ترديدي ندارم
حالا، مي دوني که خون من ...خاصه، مثل
.مثل الهه ي پري
فقط يه کسري از اونه، و منم بهت .اعتماد مي کنم که اختيارت رو از دست ندي
،يه چيز نقره اي بردار ،توي دستت بگيرش
و اگه کار ناخواسته اي کردم .بهم نقره بزن
."دارم بهت اعتماد مي کنم "اريک
.من بهت خيانت نمي کنم
.هرگز
ممکنه يه روز اين قضيه .رو يادت بيارم
.ولي من که زخمي نيستم
.ما يک تن ميشيم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.اوه خداي من
.کجا بودي؟ حسابي نگرانت بودم
.نه، مي دونم ...فقط بايد، اه
،اين حس عجيب رو داشتم .انگار از دست دادمت
.براي هميشه
هي، آخرين باري ک حموم کردي کي بود؟
.هي، هي
.من نمي تونم بدون تو زندگي کنم
حالا، من مي دونم که يه مشکلاتي داريم .ولي فکر کنم راه حل اونم پيدا کردم
...هويت"، من، اه"
.من مي خوام از اين خونه برم
مي خواي يه جاي تازه بگيريم؟
،فکر مي کنم ايده ي عالي ايه .چون مي تونيم از نو شروع کنيم
...نه، اه
من نمي خوام ديگه .با هم زندگي کنيم
متاسفم، من، من براي، براي ...اين زندگي ساخته نشدم. من يه
.گاييدمش
يه اشتياق در عمق درونم هست
،و اين، تو، من و تو ...نمي تونم
.کافي نيست
،دوست داشتم باشه
چون من عاشقتم و نمي خوام، نمي خوام .بهت آسيب بزنم، ولي کافي نيست
.نيست ديگه
.متاسفم
.جدي نميگي
.هويت"، جدي ميگم"
.واقعاً. تموم شد
...اين
.تو واسه من زيادي خوبي
.من زيادي خوشبخت بودم
بايد مي دونستم که من هرگز نمي تونم اين قدر خوشبخت باشم
.البته که مي توني خوشبخت باشي ...فقط بايد
،تو من رو با تمام وجود نداري ...به خاطر چيزي که هستم. و تو
.شايسته ي يکي بهتر از من هستي
.من يکي بهتر از تو نمي خوام !من تو رو مي خوام
،اگه نتونم تو رو داشته باشم .نمي خوام زنده بمونم
.من بايد برم
.از سر راهم برو کنار
.من بدون تو مي ميرم .مي ميرم
خداي من، فقط ببين !چه حرفايي مي زني
معذرت مي خوام، معذرت !مي خوام، معذرت مي خوام
و معذرت مي خوام که گفتم !خونت آشغاله. هيچم نيست
نيست، و من، اگه بخواي .هر روز ازش مي خورم
.ولي عاشقم باش
.لطفاً، لطفاً لطفاً عاشقم باش
اگه عاشقم نباشي !من مي ميرم
!پس بمير
،خدايا
خيلي جيگر و کردني ميشي .وقتي همه جات رو خون گرفته
.بس کن
مي خوام تو يه لحظه هم گازم بگيري .و هم باهام سکس کني
.درست همين جا
.باشه
.آره
.بيا بغل بابايي
جسيکا"؟"
."جسيکا"
بله؟
.من "ريتا" هستم. يه اهدا کننده م .پادشاه من رو براي تو فرستاد پايين
.بله، حتماٌ
.ممنونم
.خون آشام مرده
بايد به پزشک قانوني زنگ بزنم يا سازمان پاکسازي شهر؟
باهات شرط مي بندم .امشب بارون مياد
از وقتي اون پلنگ گلوم رو پاره کرد هميشه حسش مي کنم
چه خبرا "اندي"؟
پس دوباره برگشتي بين نيروها؟
.با تمام سرعتي که مي تونستم اومدم روزي" گفت خودکشي يه خون آشام بوده؟"
.خودکشي نبوده
.آره، مي دونم
مدرکي نيست. خونه ش .رو گشتيم، يادداشتي نيست
"آره، باورت ميشه؟ "بيولا کارتر .يه خون آشام لعنتي بوده
.اوه نه
."اندي"
!"اندي"
.واي
يعني جدي حاضري از يه کپه خون آشام مرده که "بيولا کارتر" باشه بخوري؟
از روي زمين؟
تو يه خل وضع بدبخت غم انگيز هستي !رفيق. به خود کيريت بيا
!يا مسيح، پستون و امريکاي پروردگار جيسون"، من چه بلاي تخمي اي داره سرم مياد؟"
"من فقط موقع مصرف "وي .با عرضه هستم رفيق
چون تنها زمانيه که حس مي کنم به خودم بابت برآورده نکردن
انتظارات ديگران سرکوفت نمي زنم
و از اون آدما بابت انتظاراتشون متنفر نمي شم
و درباره ي خرد کردن کله شون .با يه چماق خيالپردازي نمي کنم
اه، متاسفم مرد، از وسط حرفات .به بعد رو ديگه گوش ندادم
پس، هيچ کس توي محله .نمي دونست اون يه خون آشامه
بايد بگم که خودم درباره ش .شک کرده بودم
.اوهوم
،آدم منزوي اي بود .عين خون آشام ها
.يا قاتلين زنجيره اي .اوه-
در حال حاضر اون معروف ترين .خون آشام توي شهره
برام سواله که خودش خبر داشت اينم يکي از همنوعانشه يا نه
."خانم "فورتنبري
."خون آشام "بيل
"شما مي دونستي "بيولا کارتر يه خون آشامه؟
چون همه ي ما خون آشام ها همديگه رو مي شناسيم؟
اه، آيا، آيا خودکشي بين خون آشام ها معموله؟
.متاسفانه بله
خون آشام هاي زيادي احساس تنهايي و سرگشتگي مي کنن
و اين همه نطق هاي پر از تنفر و آتش افروزِ
ضد خون آشام در رسانه ها باعث ميشه .به طور خودکار از خودشون متنفر بشن
اوه. جمله ي خوبي بود. مي تونم ازتون بخوام دوباره تکرارش کنين؟
البته. در واقع من يه .اظهارنامه آماده کردم
اوه، نمي دونم مي تونم يه .اظهارنامه رو پخش کنم يا نه
من چهره ي مناسبي .براي تلويزيون دارم
اين برنامه تون بازپخش هاي .زيادي خواهد داشت
اين فرصت خارق العاده ايه براي شما که تهيه کننده هاتون رو با تواناييتون در تهيه ي
.برنامه هاي عالي تحت تاثير قرار بدين
لني"، ببين مي تونيم يه کادر خيلي" نزديک از صورتش بگيريم؟
و مطمئن شو چشماش .خوب تو تصوير مشخص باشه
.اين يه معجزه ست
چي؟
.تو
.خونت
.خيره کننده ست
.خون تو هم همين طور
.داره برف مياد
چرا اونجا يه تخته؟
مي تونيم توش عشقبازي کنيم؟
.و هيچ وقت هم تمومش نکنيم
اصلاً چرا بايد بخوايم تمومش کنيم؟
بيل"، يه خون آشام چرا" ممکنه خودکشي کنه؟
خب، ببينيد، اه، من فقط مي تونم حدس بزنم
که نفرت فزاينده ي ضد خون آشام که از زمان جنايتِ شنيع
انجام شده توسط "راسل اجينگتن" تا الان ادامه داشته
.از طرفي بهش مرتبط باشه
،و اون نفرت نيرويي قدرتمنده
.ولي نفرت هرگز برنده نيست
.نه در بلند مدت
.و ما هرگز تسليمش نميشيم
،همون طور که خود مسيح گفت
.بده، بده، بذار، بذار نشونت بدم
خب همين بود؟
!يک دونه خون آشام مرده چهار قرن پيش
تمام خون آشام ها در شعاع !بيست مايلي سوختن
.يه لحظه صبر کن
تو باعث شدي اون خون آشام بره زير نور روز
."ما باعث شديم "تارا .ما
،پس ما فقط از خودمون محافظت نمي کنيم .در واقع داريم خون آشام ها رو مي کشيم
کشتنشون تنها راه .محافظت از خودمونه
،لااقل در زمان من .مخفي باقي مي موندن
،حالا بين ما قدم مي زنن، بدون شرم .در شهوتشون و گرسنگيشون
.به معجزه ي زندگي مي خندن
ما بايد نيروي مقدس خلقت رو .به اين زمين زخمي برگردونيم
.اين تنها اميد ماست
!نابودشون کنيم
!يه بار براي هميشه
هيچ چيز بيشتر از اين شادم نمي کنه که ببينم .اون مرده هاي کيري براي هميشه رفته ن
.من مي تونم بهت قدرت بدم .مي تونم بهت ياد بدم
.«فروشگاه الهه ي ماه»
تارا"؟"
.آهان
تو اونجا چي کار مي کني؟
چي مي خواي "بيل"؟
"که با "آنتونيا گويلان دلوگرونيو .صحبت کنم
.پاي تلفنه
."بانو "آنتونيا
.خون آشام
"از طرف خون آشام هاي "لوييزيانا ،و سرتاسر دنيا
بابت کاري که با شما شد .عذرخواهي مي کنم
اون جنايتي با وسعت غير قابل وصف بود
که دربرابرش هيچ بخششي .نبايد در کار باشه
ولي معتقدم که بين ما .ايجاد صلح ممکنه
صلح؟
کدوم صلح؟ يکي از شما به اينجا .محل عبادت "مارني" اومد
.شما آزارش دادين
.مثل يه حيوون گازش گرفتيد
.مي دونم
،من فرستادمش
.و اون کار اشتباه دردناکي بود
.اشتباهي که ازش عميقاً پشيمونم
اون اشتباه زاده ي تکبر و
بي اطلاعي از اين بود .که شما کي هستي
.اين مهم نيست که من کي هستم
هر روح حق داره .که آزادانه زندگي کنه
شما توهيني به خدا هستيد .وقتي اين مسئله رو انکار کنيد
من فقط مي تونم اين رو به شما بگم که .خيلي از ما هم با شما هم عقيده ن
و ما قدرت قابل ملاحظه اي .بين همنوعانمون داريم
.اوه
،اوه، حاکمان خون آشام ها هم پيمان من هستن؟
.شک شما رو درک مي کنم
.بياين ملاقات کنيم .فقط خودمون دونفر
.مسالمت آميز
.بدون سلاح
"و بذارم من رو مثل "مارني افسون کني؟
من فقط مي تونم انسان ها .رو افسون کنم
.شما خيلي فراتر از اين هستيد
،مي دونم خواسته م چيه
که شما به احتمال برقراري صلح اعتماد کنيد
متوجهم که اين امر بعد از تمام چيزهايي که تجربه کرديد چقدر مشکله
ولي اين تنها راهيه که ما از اين همه مرگ .بيهوده بين هم نوعانمون اجتناب کنيم
کجا؟
."قبرستان "بان تامپ
.نيمه شب
.من مديون شما مي مونم
.مي تونيم بريم
،اوه، سلام ."خانم "فورتنبري
مادام، اين يه صحنه ي رسمي ...جنايته، نمي تونم اجازه بدم
."مادام مادام نکن واسه من، "اندي بلفلر .تو مدرسه ي تابستوني انجيل بهت درس مي دادم
يه طوري حرف مي زنه .انگار نمي دونه من کي ام
آماده اي بريم؟
.هنوز نه
.اينجا بودن رو دوست دارم
فکر کنم امروز چند تا .رفيق پيدا کردم
.چند تا جنده ي واقعاً باحال
.احساس تعلق داشتن مي کنم
خب، اگه تو به اينجا تعلق داري .پس منم دارم
."السيد"
."مارکوس"
.خوشحالم که اينجا مي بينمت
.خوشحالم که اينجام
."دبي"
.سلام
آره، از حرفي که امشب .زدي خوشم اومد
که بايد از هر چيزي که مربوط .به خون آشام ها بشه دور بمونيم
.درسته. فکر کردن نمي خواد
.دقيقاً
"آره، من يه کم به "چاک سخت گرفتم
ولي چه فايده اي داره که بذاريم خيال کنه مي تونه جلو يه نيش دراز وايسه؟
اون بچه ي ابله احتمالاً همين طوري هم .به اندازه کافي دردسر پيدا مي کنه
."واسه خودت جاي خوبي داري ها، "مارکوس
.ممنون
آره، از وقتي همسر سابقم رفت .حياط پشتي بي مصرف مونده بود
!اوه، شروع شد .پسره گرفتتش
!اوه کير
!نه
!هي! هي! هي
خيال کردي کدوم خري هستي؟
اين کيري يه عضو از اين .گله ست، ابله
که نيازهاي گله رو به خودِ !خودخواه کيريش ارجحيت ميده
.تو هيچ جا نميري رفيق .نه تا وقتي اين عصبانيت رو تموم نکني
.هنوز داره برف مياد
حس خوبي داره، مگه نه؟
.وقتي رو پوستت آب ميشه
،ولي هيچ ابري نيست
و من مي تونم خورشيد رو .روي صورتم حس کنم
چطور ممکنه؟
.همه چيز ممکنه
،من و تو
.ممکن
،عشق به تو
.ممکن
،عشق به تو
راستش اصلاً خود عاشق بودن
،هيچ وقت فکر نمي کردم بتونم ...بعد از
.ولي من اينجام
.همه چيز ممکنه
تري"؟"
چيه؟
نمي توني که همين طوري !تنها ولش کني
من قراره چه غلطي بکنم عزيزم؟
نصف گروه هم آوايي .کليساي "باپتيست" الان اومدن اينجا
!مي دوني اونا چقدر غذا کوفت مي کنن؟
خب، شبح "رنه" ممکنه .هر جايي اين ورا باشه
اين آينه که اينجا بالاي اجاق گذاشتم تا بتونم مواظبش باشم رو مي بيني؟
اين دفعه ي اولي نيست که بايد حواسم رو .واسه دوري از دردسر کاملاً جمع کنم
.خيله خب. لازم نيست سرم داد بزني
.من داد نمي زنم .من تحت فشارم
.اه، لعنت
.ريدم تو اين زندگي
."پال مک کلچي"
...شما بايد خانم
."مکسين فورتنبري"
.ممنون که اينجا باهام ملاقات کردين مهمون شما؟
.اه، مسئله اي نيست
.چون من دارم مي ميرم از گرسنگي
!اينجا کسي کار نمي کنه؟
!هوي
،الان ميام خدمتتون !"خانم "فورتنبري
.سرويس دهي اينجا کيري کيريه و مي دوني چرا؟
چون "سم مرلات" يه .کس کش عوضيه
.باشه
حالا يادم بنداز توافقمون .سر چي بود
...خب
بيست تا بابت هر جريب براي ده سال، پولش رو پيش ميدي؟
بيست؟ خب، يادم نمياد ...اصلاً صحبت کرده باشيم درباره ي
خيله خب، امشب واسه شماها چي بيارم؟
من دو تا آبجوي بزرگ "ميلر" مي خوام .با دو شات تکيلا و يه مقدار سس داغ
واقعاً؟
و يه مقدار خرچنگ سرخ شده .با سس سفيد
"و بعلاوه، يه مقدار از اون "ساکوتاش [نوعي غذا از لوبيا و ذرت پخته]
که "سم" پيش خودش قايم کرده
.از بس که خودخواهه
...ام
تو چي مي خواي "پال"؟
اوه، من به همون .چاي يخم راضيم
و غذام رو هم يه وقت واسه سيگار کشيدن ول نکني
که رو اجاق بمونه و خشک بشه
.بله خانم
پس، بيست تا يه سال، هاه، براي ده سال؟ .ميشه دويست هزار تا
همه رو پيش ميدي ديگه، درسته؟
خانم "فورتنبري"، نمي دونم پسرتون چي بهتون گفته
ولي سقف پيشنهاد اوليه ي من .ده هزار دلار براي هر جريب بود
.عمراً، با 12 موافقت کردي
اول از همه، طبق دفتر برآورد ،"ماليات ناحيه ي "رينارد
ارزش ملک شما جريبي فقط 0.57 دلاره
.که ميشه 5700 دلار
دوم اينکه، قرار داد پايه ي ساليانه داره .و تمديدش در صورت تمايل ماست
،سوم، يکي از همسايه هاتون
يکي به نام دوشيزه "بيولا کارتر" به تازگي مرده و وام پرداخت نشده اي به جا گذاشته
ما مي تونيم خونه ي اون رو با مبلغي .نه چندان بيشتر از چيزي که بهتون ميگم بگيريم
.پنج هزار و هفتصد
.هوم
خب، هيچ کاري نيست که بتونم براتون بکنم تا معامله رو يک کم چرب کنين؟
.نه
.کير
،خب
مي تونم همين امشب يه چک بگيرم؟
.بله خانم
مشکل چيه؟
،هويت"، من"
.من واقعاً عاشقتم
ولي؟
فکر مي کنم همخونه شدنمون .يه اشتباه بود
،منظورم اينه که
ما اولين رابطه ي واقعي همديگه بوديم
و من فکر مي کنم يه کم بيش از حد سريع پيش رفتيم
و شايد بايد يه زماني رو .جدا از هم بگذرونيم
چرا همون چيزي رو بهم نميگي
که ته دلته و نمي خواي بدونم؟
.هيچي نيست
.کس شعره
چرا بهم حقيقت کيري رو نميگي؟
.خيله خب
،من يه خون آشامم
و همين تازگي دارم متوجه ميشم که شايد من اصلاً قرار نيست
.تو يه رابطه ي تک همسري باشم
بعد از اينکه يه سال تموم گذاشتي خيال کنم ما خوشبختيم؟
.ما خوشبخت بوديم
.من مي دونم پاي کس ديگه اي ميونه
اه پسر. يکي ديگه رو گاييدي؟
.نه
اي جنده! لعنتي، تو !قلب کيريم رو شکستي
من هرگز نمي خواستم !بهت صدمه بزنم
تمام اين مدت من داشتم !از تو دفاع مي کردم
!بابت تو کتک مي خوردم
و مي دوني چيه؟
.تو لياقت من رو نداري
.و منم مطمئناً لياقتم تو نيستي
...هويت"، من"
من شايسته ي کسي هستم که تا ابد !يه باکره ي کيري باقي نمونه
.آره
من شايسته ي کسي هستم که بتونم .باهاش يه زندگي عادي داشته باشم. با بچه
.و نور روز
و کسي که يه نگاه نندازه به اين همه
عشقي که من پيشکشش مي کنم و فقط «بگه «ببخشيد، به اندازه کافي خوب نيست
!و کسي که يه مرده ي کيري نباشه
."هويت"
.فقط بيفت بيرون
.هويت"، خواهش مي کنم"
.لش ات رو بنداز بيرون
.من دعوتم رو پس مي گيرم
.تمام اين مدت حق با مامانم بود .شايد خدا واقعاً از نيش درازا متنفره
..."هويت"- ،و مي دوني چيه-
.منم همين طور
!خون آشام هاي کيري
!گاييدمت! گاييدمت! گاييدمت
کاش مي تونستي براي هميشه .همين طوري بموني
.پس بيا با هم فرار کنيم
.از همه چيز
.و من تا ابد همين طوري مي مونم
.احتياجي ندارم بدونم کي هستم
،همين طوري که نمي تونيم فرار کنيم .اون جادوگرا به تو حمله کردن
و خون آشام هاي ديگه اي .که برام مهمن
پادشاهم؟
.بله
پادشاهت، که تو رو آزاد کرد .تا بتوني با من باشي
.اون پادشاه خوبيه
.عشق تو نسبت بهش رو درک مي کنم
ما ملزم هستيم که کنارش .بايستيم و همراهش مبارزه کنيم
.نه، الزام براي اونه
.يه پادشاه، هيچ انتخابي نداره
بيا فقط اينجا رو تا وقتي .که هنوز فرصت داريم ترک کنيم
،اينجا خونه ي منه
"و ما نمي تونيم همين طوري "بيل .رو رها کنيم که بميره
.درست نيست
.درست يا غلطي وجود نداره
.اين مفاهيم مال انسان هاست
،و منم انسانم
.تا حد زيادي
و تو هم بودي، و من تو رو هرگز اين قدر انسان
.که در اين چند روزه بودي نديده بودم
.اين چيزيه که عاشقش شدم
،ولي، تو يه جنگجو هم هستي .و از يه مبارزه فرار نمي کني
.هرگز نمي توني خودت رو ببخشي
،من فقط مي خوام با تو باشم
.فقط تو
.تا ابد
.چيزي به نام «تا ابد» وجود نداره
هي، من فقط زنگ زدم که بهت خبر بدم
يه سر ميام که دختر کوچولوم رو بخوابونم، باشه؟
.لازم نيست باهام تماس بگيري
دارين ميري بيرون؟
آره، يه زيربنا هست که .بايد اول صبح آماده ش کنم
خب، شما دو تا .سالم برسين خونه
پخش شده که امشب قراره يه اتفاقاي .مهمي بين جادوگرا و خون آشاما بيفته
و ممنون که امشب تو کنترل .اون توله ها کمکم کردي
.ممنون از مهمون نوازيت
.رياست تو وجودته
.مي دوني که
.قوي، ولي بالغ
،تموم کار حفظ صلح گروهه .نه اعمال کنترل
.شرافتمندانه ست
.آره. اون همچين کسيه
.مي توني تو اين گله يه کاره اي بشي
اوه، من از سياست بازي .و اينا خوشم نمياد
.باشه، راه خودت رو در پيش داري
،فقط خواستم بگم .اين راه هم جلوت بازه
.شب بخير- .مي بينمت-
فکر کنم از بودن تو اين .گله لذت ببريم
.خب، گفتنش يک کم زوده
.اوه، اي بابا
يادته وقتي بچه بوديم چقدر همه چيز تو "جکسون" خوب بود؟
.همه مواظب همديگه بودن
بودن تو يه گله .مي تونه يه چيز خوب باشه
.مي دوني، براي هر دومون
.شايد
."من به اين احتياج دارم "السيد
،اين که نمردم يه معجزه ست
مي دوني، ولي يه شانس دوباره پيدا کردم
.و نمي خوام خرابش کنم
.ولي بايد کمکم کني
.البته که کمکت مي کنم
.بايد از "سوکي" دور بموني
بهت که گفتم، هيچي واسه .نگراني نيست
تو حالا يه عضو .اين گله اي
و "مارکوس" کاملاً واضح گفت
ما بايد لشمون رو از دعواي .خون آشام و جادوگرا دور نگه داريم
و "سوکي" همراهش خون آشام هاست
.يه جورايي يه جزء از کليتش هست
.اين رو نميشه رد کرد
قول ميدي؟
ازش دور مي موني؟
.قول ميدم
.بيا
خواهرم کو؟
.فرستادمش خونه
.فقط نرو اون داخل
بچه م. من، من بچه ام .رو خواست، من
.ميويس"، لطفاً"
.براش اين عروسک خريدم .همه پول هام رو جمع کرد
.اون رفته
.اين طوري براش بهتره
بچه ي من هيچ اون طوري !بهتر نيست
!بچه ي من مرده شد
!و تو، قاتل گوشت و خون خودت
تو چه جور شيطاني هستي؟ ...تو
ميويس"، هيچ راهي وجود نداشت" ...که بتونيم
!اون زنده بود
.من حملش کرد
.در خود
.بايد آقاي واعظ رو خبر کنيم
.مجلس ترحيمي در کار نيست
چرا؟
چون براي همه بهتره که .هيچ کس نفهمه اون اصلاً وجود داشته
.براي تو بهتره
.چون من کاکا سياه
،و چون من يه مرد متاهلم
.و براي پدر زنم کار مي کنم
لطفاً، فقط بيار !اون پيش من
!لطفاً .نمي تونم تحمل کنم
...فقط بذار بار آخر بغلش کنم
!فقط بذار بغلش کنم
هاه؟
!اوه، کير، نه
،متاسفم که منتظر نگهتون داشتم ،و اه
،زياد هم وقت ندارم پس بگين چي کار مي تونم براتون بکنم؟
ما اينجاييم که .باهات مبارزه کنيم
باهام مبارزه کنيد؟
.در برابر جادوگرا
.سوکي"، اين دعواي تو نيست"
دعواي توئه و دعواي "اريک"ـه .پس مال منم هست
،اون قلب يه جنگجو رو داره .اعلاحضرت
اون مي خواد براي شما بجنگه
.منم همين طور
.من صلح مي خوام
.ولي براي جنگ هم آماده اين
.البته
ولي متقاعد نشدم .که بتونيم ببريم
خب، جنگ درباره ي اين نيست که فکر کني مي بري يا نه
درباره ي اينه که حاضر باشي براي چيزي .که فکر مي کني ارزش مرگ داره بميري
شايد من کمي کمتر از تو تمايل .به قمار کردن با جون "سوکي" دارم
.تصميم اون با ما نيست
."ممنونم "اريک و حالا شايد
هر دو شما بتونين من رو نگاه کنين .و اجازه بدين جاي خودم حرف بزنم
.من مي تونم کمک کنم
من قدرتهايي دارم. حالا درست که ممکنه در کنترل کامل اون قدرت ها نباشم
ولي اونا من و ديگران رو از .شرايط خيلي وخيمي نجات دادن
.سوکي"، ممکنه بميري"
،خب، بگو ديوونه م
ولي راضيم بميرم اگه باعث بشه تمام کسايي که مي شناسم و عاشقشونم
از نابود شدن به نام تنفر جون سالم به در ببرن
.ممنونم
.سرور من
...چيز
!بيل" من"
.بانمکه
.بابايي عصبانيه
اون کيه؟
.يکي از دوستامه
."سم مرلات"
اون پيغامم که گفتم ميام که اما" رو بخوابونم رو نگرفتي؟"
از وقتي از سر کار اومدم خونه .تلفنم رو نگاه نکردم
.مشغول شام درست کردن بودم
واسه يه تغييرشکل دهنده .که بهم درباره ش نگفتي
در واقع، تو نبايد تا وقتي که من .قبول کرده باشم به اينجا سر بزني
آره، خب، ظاهراً اين قدر سرت مشغول آشپزي واسه "سم" تغييرشکليه که
در واقع، بايد درباره ش .بهم مي گفتي
اونم قبل از اينکه دعوتش کني اينجا تو خونه ت
.و به دخترمون معرفيش کني
هي، من تازه اومدم .و با برنامه نبود
پس اون مي تونه بدون دعوت ،بياد اينجا، ولي من
پدر دخترت، نه؟
.من با اين قضيه مشکل دارم
لونا"، مي خواي من برم؟"
!نه
از دوست جديد مامان خوشت مياد دختر کوچولو؟
.اون مهربونه .باهام باربي بازي مي کنه
آره، خب، يه حسي بهم ميگه .تنهايي هم باربي بازي مي کنه
.باشه
الان ديگه واسه خوابيدن .آماده ميشيم
.باشه- .باشه-
."دعوا راه ننداز "مارکوس
براي "اما" بده، براي من .بده، براي خودت هم بده
چون خودم شخصاً زنگ مي زنم به افسر آزادي مشروطت و همه چيز .رو واسش تعريف مي کنم
.هي، من هيچ دعوايي با تو ندارم
اگه لازمه اين قضيه رو .بيرون حل کنيم، مسئله اي نيست
تو الان رو پوتين هاي .اشتباهي شاشيدي، دوست من
.بيا داخل
.من با "هويت" به هم زدم
چه گهي خوردي؟ "هويت" بهترين !رفيق من تو تمام دنياست
و همين طور بوده !از وقتي کلاس اولي بوديم
خب، من ديگه .عاشقش نيستم
نيستم. يعني، هستم، ولي .نه اون طور که مي خوام
پس همين طوري دلش رو شکستي؟
،من نمي خوام بهش آسيبي بزنم
.ولي احساسم که دست خودم نيست
نه، من نمي خوام تو اين !ماجرا هيچ نقشي داشته باشم
جيسون"، من مي دونم" .تو هم همين حس رو داري
.اين خون منه که درونته !باهام صحبت مي کنه
.تو بايد از اينجا بري بيرون
چي؟- آره-
من هر دعوت نامه اي که تو براي .اومدن به خونه م داري رو پس مي گيرم
!ولي تو هم من رو بوسيدي
.مي دونم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
هيچ کس از ناپديد شدن
استيو نيولين" به اندازه ي"
.خود "استيو نيولين" سود نمي بره
اينم از اون جواب هاي .هميشگي ليبرال ها بود
.قرباني رو مقصر بدونين
.پسرکم اينجاست
بانو "آنتونيا"؟
.من بانو نيستم
،من رعيّت هستم
.و بهش افتخار مي کنم
.من در صلح اومدم
اين طوره؟
.مي دونم که تنها نيستي
.شما هم همين طور
تارا"؟"
يه گواهي ناراحت کننده از اينکه .ما از اعتماد به هم عاجزيم
ولي هنوز معتقدم مي تونيم .به راه حلي براي صلح دست پيدا کنيم
اين راه حل صلحتون رو .برام تشريح کنيد
ما ديگه هرگز به شما .آسيبي نمي رسونيم
به هرکس که چنين کاري کرده ،دستور توقف داده شده
وگرنه با مرگ واقعي .روبرو خواهند شد
در عوض، فقط از شما مي خوام که طلسم دو تبعه ي من که اينجا هستند رو باطل کنيد
ميگي حاضري اونهايي رو که به من آسيب زدن
اعدام کني ،ولي بعد اون ها رو پيش من مياري
و ازم مي خواي طلسم هايي رو که براي .دفاع از خود، نصيبشون کردم باطل کنم
اونم تنها در ازاي يه قول که ديگه هرگز آسيبي نخواهم ديد؟
.بله
روي حرفتون حساب کنم؟
.قسم مي خورم
!بيل"، داره ورد مي خونه"
!زن شيطان صفت
!حالا
،ممکنه به ما تسلط داشته باشي .ولي تسلطي بر زنده ها نداري
همين حالا تسليم شو .و کسي آسيب نمي بينه
يه تيرک دارم که راست کار !خودته، ننه جنده
.يه چيزي از دستت افتاد
سوکي"، "سوکي"، تو اينجايي؟"
.بوي گه ميدي
يه تيکه ت رو هم .از دست نميدم
!منعت مي کنم
!حتماً يه شوخي کيريه
،بهت دستور ميدم .بهش آسيبي نزن
.نه حالا، نه هرگز
اگه اين کار رو بکني !خودم شخصاً اعدامت مي کنم
!اين ديگه خيلي تخمي و مسخره ست
چرا نجاتم دادي؟
.مي دوني چرا
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
!من که خون آشام نيستم، ابله
.ممنون
!اوه
."سوکي"
!بگيرش، نيش دراز
!آره، حالا ترسيدي
.بازم همديگه رو ديديم
.اوه، کير
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head